Portuguenização (?)

Esse vai ser um tópico bem estranho. Eu só queria deixar bem claro alguns aspectos de tradução.
Como assim você pergunta? Bem...
Durante anos jogando video-games, pelo menos UMA vez você deve ter pensado: "Pô, esse jogo seria tão mais animal se fosse em português!". Pois é, mas a gente sabe que as traduções são um ponto fraco quando assunto é GAMES. Em geral, mais ou menos 80% dos jogos existentes no mundo são japoneses. Desses 80%, apenas 60% são traduzidos oficialmente. Quase todos os jogos você nota que a tradução foi muito bem feita (do ano 2000 pra frente...). Só há má traduções mesmo em RPGs, onde muito da cultura/piadas internas/aspectos sociais/coisas retardadas dos próprios japoneses são levado em conta. Daí é onde fode tudo... MAS... Mesmo com uma tradução escrota, eu e quase todos os jogadores preferem entender o que está escrito e zuar com a tradução mais tarde (bem... A não ser que você saiba ler Japonês).
Mas quer saber que legal que ficaria se a gente fosse traduzir os jogos para a nossa língua? Quer mesmo? Então eu vou botar o nome de alguns jogos aqui e vocês tentam adivinhar qual é!

Tradução correta: Fantasia Final, Torneio Inreal, Medalha de Honra, Era dos Impérios, Guerreiros da Dinastia: Batalhas Extremas, Fantasia Efemera, Rosa de Vidro, Sangue Enferrujado, Banda de Rock, Herói da Guitarra, Invocador de Demônio, A Coisa, Bolas do Dragão: Torneio Mundial de Artes Marciais 3, O Rei das Lutas, Carta Magna, Efeito em Massa, Comandante Supremo, Esporo, Sagrado 2: Anjo Caído, Colina Silenciosa, Puro, Névoa, Pecado de um Império Solar, Segunda Vida, Sozinho no Escuro, Destrua Todos os Humanos, Alerta Vermelho, Espaço Morto, Chamado para o Dever, Sombra do Destino, Sopro de Fogo, Olhos Eternos, M.E.D.O.: Ponto de Extração, Sônico.

Tradução pela Rede Globo: Engrenagem de Metal Sólida: Comedor de Cobra, Engrenagens da Guerra, Pedra Preta, Dêmonho 2: O Senhor da Destruição, Filtro do Sifão, Samurai Africano, Resiência do Mal: Código Veronica, Deus Mão, Piloto de Corrida: GRID, Guerras do Halo, Estrelas do Oceano: A Última Esperança, 50 Centavos: Areia no Sangue, Perimetro 2: Nova Terra, Tom Clancy – Fim de Guerra, Prata, Fantasia da Estrela Online, Meia Vida: A Caixa Laranja, P.E.R.S.E.G.U.I.D.O.R.: Céu Limpo, Choque da Casca: Trilhas de Sangue, Necessidade de Velocidade: Debaixo da Terra 2, Conto da Sinfonia, Comando e Conquista: Guerra Tiberiana, Castelo da Vânia: Sinfonia da Noite, Gatilho do Cronômetro, Vampiros da Contagem Regressiva, Rugido Sanguinário, Crise do Dinossauro, Última Fantasia Tática, Trilogia do Combate Mortal, Lesma de Metal, Corações Vândalos, Deus Pai, Crime de Verdade 2: Cidade de Nova Iorque, Piloto, Morto ou Vivo, Esquerda Quatro Morto, Morto pra ta Certo ou Morto pra Direita, O Sangue Vai Falar, Medo Frio, Chamado do Juarez, O Diabo Pode Chorar 3: Dante Acordando, Homens-X: Lendas, Espírito Samurai, O Rei da Porrada, Guerra nas Estrelas: Cavaleiros da República Velha, Queimado: Vingança, Subida dos Argonautas, Rivais de Escolas, Porrada na Rua, SUJO, Cavaleiro Gabriel, Ninja Lâmina, Torneio de 1,00 R$, Metal Torcido: Na-Cabeça, Sombra Corações, Ninguém Vive Pra Sempre, 007: Agente Sobre Fogo, Sucado 2, Pilotando, Ogre de Batalha, Alma do Calibre 4, Seis Arco-Íris: Vegas, O Atelier de Íris.

Cara, se eu colocasse mais, eu ia esgotar o limite de caracteres... Mas e aí? O que achou? Me digam qual foram seus preferidos!

Até a próxima!!!